Code review comment for lp://staging/~widelands-dev/widelands/gci18nfixes

Sound like that is the reason then. I just tried and can't compile trunk either.

I decided to do a full manual diff, because the automated merge killed some of my string changes. I'll do my best not to kill your bformat and ngettext Lua functions :)