Code review comment for lp://staging/~gary/launchpad/bug531071

You can probably QA this on staging as well by browsing through eg. https://translations.staging.launchpad.net/ubuntu/lucid/+lang/de pages (URLs ending with +translate will use this view), until you get enough leakage to confirm it's happening or not :)