Code review comment for ppa-dev-tools:improve-ppa-address-handling

I've incorporated fixes for all the feedback (and filed a bug for one), and landed the branch:

To git+ssh://git.launchpad.net/ppa-dev-tools
   222405e..e5b49d1 main -> main

Thank you again for the review, Lena!